中国政府 苏联政府


中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府一九九０年交换货物和付款议定书


（签订日期１９９０年３月１３日 生效日期１９９０年３月１３日）
　　中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府根据一九八五年七月十日签订的中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府一九八六年至一九九０年交换货物和付款协定的规定，并且注意到一九八五年七月十日签订的中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于在中国建设和改造工业项目的经济技术合作协定，达成协议如下：

　　第一条　中华人民共和国和苏维埃社会主义共和国联盟间在一九九０年相互供应的货物，应按本议定书所附的中华人民共和国一九九０年向苏维埃社会主义共和国联盟供应货物清单和苏维埃社会主义共和国联盟一九九０年向中华人民共和国供应货物清单办理。这两个货单是本议定书不可分割的组成部分。

　　第二条　本议定书所规定供应的货物，由中国对外贸易机构同苏联对外经济机构间签订合同执行。
　　双方应对合同的签订和执行予以必要的协助。

　　第三条　根据本议定书相互供应的货物价格，以国际市场现行价格为基础，由苏联对外经济机构同中国对外贸易机构本着平等互利原则协商确定。两国出口商品的计价用瑞士法郎。

　　第四条　根据本议定书所供应的货物的货款以及与供货有关费用的支付和结算，按照一九八五年七月十日签订的一九八六年至一九九０年交换货物和付款协定第五条办理。根据该协定开立的专用帐户的差额超过一九九０年交换货物总额的百分之二，即一亿零四百万瑞士法郎时，其超出部分应根据该协定规定按年利百分之二计息。

　　第五条　在本议定书有效期内签订的，至本议定书有效期终止时尚未执行完的合同，应按照本议定书的规定执行完毕。

　　第六条　本议定书一切未尽事宜，将根据一九八五年七月十日签订的中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府一九八六年至一九九０年交换货物和付款协定及中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于在中国建设和改造工业项目的经济技术合作协定的规定办理。

　　第七条　本议定书自签字之日起生效，但其规定应自一九九０年一月一日执行。本议定书有效期至一九九０年十二月三十一日止。本议定书于一九九０年三月十三日在北京签订，正本共两份，每份都用中文和俄文写成，两种文本具有同等效力。

　　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　苏维埃社会主义共和国联盟政府
　　　　　　全权代表　　　　　　　　　　　　　　　　　全权代表
　　　　　　郑拓彬　　　　　　　　　　　　　　　　康·费·卡图谢夫
　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州人大常委会


巴音郭楞蒙古自治州塔里木胡杨国家级自然保护区管理条例



（2007年2月10日巴音郭楞蒙古自治州第十一届人民代表大会第五次会议通过　2007年7月27日新疆维吾尔自治区第十一届人民代表大会常务委员会第三十一次会议通过）

　　

第一条　为了加强塔里木胡杨国家级自然保护区（以下简称保护区）的建设和管理，保护自然生态环境和合理利用自然资源，实现可持续发展，依据《中华人民共和国自然保护区条例》和有关法律、法规，结合自治州实际，制定本条例。　
　　第二条　保护区位于自治州尉犁县、轮台县行政区域内。保护区内的森林、林木和林地为国家所有。
　　第三条　在保护区内建设、管理和从事与保护区有关活动的一切单位和个人，必须遵守本条例。
　　第四条　自治州人民政府应当加强对保护区管理工作的领导，将保护区发展规划纳入自治州国民经济和社会发展规划，并与塔里木河流域综合治理规划相协调。保护区要坚持保护为主、科学开发、合理利用的原则，防止自然生态环境和自然资源遭受破坏。
　　第五条　自治州人民政府林业行政主管部门负责保护区管理工作，具体管理工作由保护区管理机构负责。
　　第六条　保护区管理机构的主要职责：
　　（一）宣传、贯彻执行国家有关保护区法律、法规和方针政策；
　　（二）编制保护区总体规划、建设发展规划以及各项管理制度，并组织实施；
　　（三）开展保护区森林防火及森林病虫害防治工作；
　　（四）依法管理保护区内自然生态环境、自然资源，拯救、繁殖珍稀、濒危生物物种，建立自然资源档案；
　　（五）依法办理进入保护区手续，负责对进入保护区人员的管理；
　　（六）建立科普示范基地，组织开展教育、科学研究、生态环境监测等活动；
　　（七）依法查处破坏保护区自然生态环境和自然资源的违法行为；

（八）有关法律、法规规定及自治州人民政府赋予的其他职责。
　　第七条　保护区管理机构按照规划，在核心区、缓冲区、实验区设立标牌，予以公告，任何单位和个人不得移动或毁坏。
　　第八条　保护区管理机构所需经费应当纳入自治州财政预算。
　　第九条　保护区实行以下保护措施：
　　（一）未经依法批准任何单位和个人不得进入核心区及缓冲区；
　　（二）未经依法批准不得在保护区内从事砍伐、狩猎、捕捞、采药、开垦、烧荒、挖沙等活动；
　　（三）在保护区建立机构、修筑设施、占用林地的，必须征得保护区管理机构同意后，按国家有关规定报批。重大建设项目应在编制环境影响评价报告的同时，编制保护区主要保护对象生态影响评价报告，并制订恢复补救方案和经济补偿措施；
　　（四）在保护区进行勘探开采活动，必须向保护区管理机构提出申请，并依法经有关部门办理批准手续后，方可在划定的范围内进行；
　　（五）禁止向保护区内及对保护区有影响的外围违法排放废水、倾倒废弃物，禁止将任何外来有害物种引入到保护区。
　　第十条　自治州环保、国土资源、畜牧、水利等有关部门及保护区所在地的县、乡人民政府应当依照各自职责负责做好保护区的有关工作。
　　第十一条　保护区内的单位和个人应当遵守保护区各项管理制度，不得损害和破坏保护区自然生态环境和自然资源。
　　第十二条　保护区内开展旅游及其他活动，应当符合国家有关保护区的管理活动，并依法缴纳有关费用。
　　第十三条　保护区内实施林木抚育、补植苗木、植被恢复等非盈利性管护措施，可以优先安排生态用水。
　　第十四条　根据国家有关规定和需要，可以在保护区设置公安派出机构或者配备公安特派员，依法查处破坏保护区资源的各类案件，维护保护区内的治安秩序。
　　第十五条　对拒绝、阻碍行政执法人员依法执行公务的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的有关规定给予处罚；情节严重构成犯罪的，依法追究刑事责任。
　　第十六条　林业行政主管部门、保护区管理机构以及相关部门的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，给予行政处分；情节严重构成犯罪的，依法追究刑事责任。
　　第十七条　违反本条例规定应当给予处罚的行为，依照有关法律、法规的规定予以处罚。
　　第十八条　当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。
　　第十九条　本条例自２００７年９月１日起施行。